1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:01:01,792 --> 00:01:03,420
ウェブコミックを原作とした
オクス駅の幽霊 by HORANG
3
00:01:03,499 --> 00:01:05,563
終電に間に合うようにここに着きました。
4
00:01:05,999 --> 00:01:08,540
もう遅いので、この場所は人がいません。
5
00:01:16,318 --> 00:01:18,184
あの女の子はどうしたの?
6
00:01:18,937 --> 00:01:21,239
だから行ってはいけないのです
アルコールを摂取した場合
7
00:01:22,073 --> 00:01:23,937
まるで踊っているようです。
8
00:01:24,811 --> 00:01:26,042
それは面白いですね。
9
00:01:31,995 --> 00:01:34,098
私はオクス駅にいます、そして酔った女の子です
つまずいて、ほとんどヘドバンしている
10
00:01:34,177 --> 00:01:35,805
彼女はきれいですか?
11
00:01:37,829 --> 00:01:39,058
写真を 1 枚だけ撮ります。
12
00:01:47,353 --> 00:01:48,742
彼女は頭を打った。
13
00:01:52,393 --> 00:01:54,021
何?彼女は血を流しています。
14
00:01:55,965 --> 00:01:57,791
彼女は大丈夫ですか?
15
00:02:03,387 --> 00:02:05,173
これは怖いです
彼女は血を流してよろめいている
16
00:02:05,252 --> 00:02:06,959
911 に電話してください。
駅事務室に電話してください。
17
00:02:07,038 --> 00:02:08,189
用事を気にせず、外に出てください
18
00:02:08,268 --> 00:02:09,578
ではどうやって彼は家に帰れるのでしょうか？
19
00:02:09,657 --> 00:02:10,689
彼の写真はとても奇妙に見えます
20
00:02:10,768 --> 00:02:11,959
幽霊写真のように見えます
21
00:02:12,038 --> 00:02:13,388
彼女は幽霊ではありません、
しかし、血まみれの手が彼女の頭を引っ張っている
22
00:02:13,467 --> 00:02:16,126
なぜ彼らは幽霊について大騒ぎしているのですか?
23
00:02:18,071 --> 00:02:19,341
そんなはずはない。
24
00:02:21,603 --> 00:02:22,596
彼女はどこへ行ったのですか?
25
00:02:41,486 --> 00:02:43,153
それは何ですか?
26
00:02:45,336 --> 00:02:50,019
グパバル行きの列車
が近づいてきました
27
00:03:24,150 --> 00:03:27,999
ゴーストステーション
28
00:03:28,713 --> 00:03:31,294
{\an8}1 か月前
29
00:03:31,373 --> 00:03:32,404
{\an8}つまり、あなたはこう言っているのです
30
00:03:33,199 --> 00:03:34,627
{\an8}この人は男性だと思いますか？
31
00:03:34,985 --> 00:03:36,214
知りませんでした。
32
00:03:36,294 --> 00:03:38,397
彼女を男と間違える人がいるだろうか？
33
00:03:38,476 --> 00:03:40,660
この人の性別
それは当面の問題ではありません。
34
00:03:40,739 --> 00:03:44,112
問題は事実だ
あなたが同意なしに彼を出し抜いたことを。
35
00:03:44,310 --> 00:03:47,724
彼の同意を得たことを保証します。
36
00:03:47,803 --> 00:03:50,820
こんにちは、デイリーモドゥのキム・ナヨンです。
37
00:03:50,899 --> 00:03:54,113
写真を撮ってもいいですか
記事内で使用しますか?
38
00:03:54,312 --> 00:03:55,820
あなたは私たちの「Summer It Girl」にぴったりです。
39
00:04:02,131 --> 00:04:03,321
ありがとう！
40
00:04:05,146 --> 00:04:07,012
被害者は当時酒に酔っていた。
41
00:04:07,527 --> 00:04:09,274
それは同意とは言えませんよね？
42
00:04:09,710 --> 00:04:12,687
ソーシャルメディアにつまらない記事を投稿する
43
00:04:12,766 --> 00:04:14,354
小銭のための偽の物語も。
44
00:04:15,068 --> 00:04:16,656
今の子供たちはそこから何を学ぶでしょうか？
45
00:04:16,735 --> 00:04:17,688
何って言ったの？
46
00:04:17,767 --> 00:04:19,354
落ち着いてください。
47
00:04:19,871 --> 00:04:22,410
謝ってもいいよ
いつものように修正を投稿して、
48
00:04:23,522 --> 00:04:25,744
しかし、和解はどうなるのでしょうか？
49
00:04:27,291 --> 00:04:28,125
決済？
50
00:04:30,229 --> 00:04:31,300
それはいくらですか？
51
00:04:35,507 --> 00:04:37,373
- 5千万ウォン？
- はい。
52
00:04:37,690 --> 00:04:38,880
それは大金ですよね。
53
00:04:40,150 --> 00:04:41,302
はい。
54
00:04:41,381 --> 00:04:42,690
告発者に会ったことがありますか？
55
00:04:43,405 --> 00:04:44,436
いいえ、まだです。
56
00:04:44,635 --> 00:04:45,548
なぜだめですか？
57
00:04:45,984 --> 00:04:48,088
彼の電話番号を知りません。
58
00:04:48,762 --> 00:04:51,382
記者がどうやって
彼女の被験者の番号を知りませんか？
59
00:04:52,453 --> 00:04:53,525
ごめんなさい。
60
00:04:54,517 --> 00:04:56,025
あなたの家族はいっぱいですか？
61
00:04:56,263 --> 00:04:57,256
許し？
62
00:04:57,335 --> 00:04:58,962
解決するお金はありますか？
63
00:04:59,676 --> 00:05:01,780
しかし、私の編集者はその記事を認めました。
64
00:05:01,859 --> 00:05:02,852
それで？
65
00:05:03,288 --> 00:05:04,915
なぜ支払わなければならないのですか...
66
00:05:05,233 --> 00:05:07,138
それは同意のない写真でした。
67
00:05:09,439 --> 00:05:11,344
私は彼の同意を得ました。
68
00:05:12,177 --> 00:05:14,996
証拠はありますか？
録音ですか、それとも同意書ですか？
69
00:05:16,504 --> 00:05:21,425
誰かが出版したら誰が落ちますか
虚偽の情報に基づいた記事？
70
00:05:22,259 --> 00:05:23,647
作家さん。
71
00:05:23,726 --> 00:05:25,274
契約書を読みましたか？
72
00:05:25,473 --> 00:05:27,378
- モさん...
- 私があなただったら、
73
00:05:27,457 --> 00:05:30,712
私は告発者に訴訟を撤回するよう懇願する
74
00:05:30,791 --> 00:05:33,688
または、より多くの広告を獲得できるスクープを見つけてください。
75
00:05:37,975 --> 00:05:39,442
まだ分かりませんね？
76
00:05:43,014 --> 00:05:44,126
それはあなたの混乱です、
77
00:05:44,999 --> 00:05:46,269
だからあなたはそれをきれいにします。
78
00:05:55,754 --> 00:05:56,587
ねえ、チェ・ウウォンさん。
79
00:05:57,659 --> 00:05:58,453
こんにちは、ナヨン。
80
00:05:58,532 --> 00:05:59,485
どうしたの？
81
00:05:59,564 --> 00:06:01,549
彼女は女の子だと言いましたが、
しかし彼女は男だったことが判明！
82
00:06:01,747 --> 00:06:02,818
何を言っている？
83
00:06:03,295 --> 00:06:05,398
私が写真を撮ったSummer It Girl。
84
00:06:05,478 --> 00:06:07,105
彼女は男だそうです！
85
00:06:07,343 --> 00:06:09,129
- 男ですか？
- うん！
86
00:06:09,486 --> 00:06:10,557
彼女は男でした。
87
00:06:10,994 --> 00:06:12,343
私は彼女が女の子だと確信していました。
88
00:06:12,581 --> 00:06:13,812
それが私の言いたいことです。
89
00:06:14,327 --> 00:06:16,351
- 彼の連絡先情報を知っていますか?
- 何のために？
90
00:06:16,431 --> 00:06:18,654
彼は私に報告しました
報道仲裁委員会に提出します。
91
00:06:18,733 --> 00:06:20,241
彼は私を訴えるつもりだ
彼に5000万ウォンを渡さないと。
92
00:06:20,320 --> 00:06:21,749
- 5千万？
- それは正しい。
93
00:06:21,828 --> 00:06:23,892
- それで、それは持っていますか？
- 持っていません。
94
00:06:24,328 --> 00:06:25,519
そしてその日のことですが、
95
00:06:25,599 --> 00:06:28,377
ただあなたに電話しただけです
あなたが私にスクープを求めたからです。
96
00:06:28,457 --> 00:06:29,329
いいえ？
97
00:06:29,409 --> 00:06:31,353
そうです、私はそうでした。
98
00:06:31,433 --> 00:06:33,139
しかし、なぜ彼女は男でなければならなかったのでしょうか？
99
00:06:34,091 --> 00:06:36,156
とにかく、また彼に会えたら、
100
00:06:36,235 --> 00:06:39,053
彼をここに留めて私に電話してください、分かりましたか？
101
00:06:39,489 --> 00:06:40,323
あなたは何をしますか？
102
00:06:40,918 --> 00:06:42,466
新しい物語を見つけなければなりません。
103
00:06:42,902 --> 00:06:45,919
多くのクリックを獲得できるもの
そして大量の広告を持ち込みます。
104
00:06:46,831 --> 00:06:48,300
私は何を言っているのでしょうか？
105
00:06:48,379 --> 00:06:49,967
私はこれをするために記者になったわけではありません。
106
00:06:51,554 --> 00:06:53,817
私の人生は
相次ぐ不幸な事件。
107
00:06:54,253 --> 00:06:56,079
何事も決して簡単なことではありません。
108
00:06:56,158 --> 00:07:00,444
少なくともあなたはまともな仕事と家を持っています。
109
00:07:00,523 --> 00:07:03,380
父が私に貸してくれました、無料ではありません。
110
00:07:03,460 --> 00:07:04,809
彼に返済しなければなりません。
111
00:07:05,008 --> 00:07:05,961
そう、ナヨン。
112
00:07:06,437 --> 00:07:08,976
昨夜、私たちの駅で誰かが亡くなりました。
113
00:07:09,929 --> 00:07:10,881
それについてはどうですか?
114
00:07:11,279 --> 00:07:12,945
実はニュースで見たんです。
115
00:07:13,263 --> 00:07:17,033
閉鎖された地下プラットフォーム
オクス駅での滞在は価値があるように思えました
116
00:07:17,113 --> 00:07:18,462
そこで私はそのことを編集者に話しました。
117
00:07:18,819 --> 00:07:20,962
しかし彼は、自殺は病的であると述べた
そしてそれを望まなかった。
118
00:07:21,042 --> 00:07:22,073
ナヨンさん。
119
00:07:22,311 --> 00:07:24,137
ただの自殺ではありません。
120
00:07:24,692 --> 00:07:25,526
やあ。
121
00:07:26,161 --> 00:07:26,955
停止。
122
00:07:27,035 --> 00:07:27,987
なぜ？
123
00:07:28,066 --> 00:07:30,526
うーん、それについては考えたくもない。
124
00:07:30,606 --> 00:07:32,352
なぜあなた自身が彼女に伝えないのですか？
125
00:07:32,550 --> 00:07:33,702
あなた自身がそれを目撃しました。
126
00:07:33,781 --> 00:07:34,774
何を目撃しますか？
127
00:07:39,337 --> 00:07:40,647
こんばんは、先生。
128
00:07:41,123 --> 00:07:42,790
何があなたをここに連れてきたのですか？退屈ですか？
129
00:07:46,442 --> 00:07:47,314
お客様。
130
00:07:47,394 --> 00:07:48,386
うん？
131
00:07:48,823 --> 00:07:51,045
閉ざされたホームに男がいる。
132
00:07:51,124 --> 00:07:52,076
本当に？
133
00:07:58,189 --> 00:07:59,815
クローズドプラットフォーム
134
00:07:59,895 --> 00:08:00,967
一体何だ？
135
00:08:04,340 --> 00:08:06,642
くそー、なぜこれがおかしくなっているのですか？
136
00:08:07,753 --> 00:08:09,420
ウウォンさん、ちょっと見に行ってもらえますか？
137
00:08:09,499 --> 00:08:12,000
回送列車が走行中ですが、
そして彼は事故に遭うかもしれない。
138
00:08:12,079 --> 00:08:12,873
はい、先生！
139
00:08:30,375 --> 00:08:32,716
お客様！危険です、上がってください！
140
00:08:45,496 --> 00:08:46,487
あれは何でしょう？
141
00:08:47,520 --> 00:08:49,861
-子供はいたの？
- うん。
142
00:08:49,940 --> 00:08:50,854
本気ですか？
143
00:08:51,131 --> 00:08:52,202
私は確信しています。
144
00:08:53,076 --> 00:08:56,886
ナヨン、これが始まりかも
玉水駅の怪談？
145
00:08:59,505 --> 00:09:01,926
まあ、分かりません。弱すぎます。
146
00:09:02,839 --> 00:09:04,784
他に誰かいたらそうなるかもしれない
その子を見た人。
147
00:09:05,775 --> 00:09:08,117
しかし、彼だけではそれを解決するには十分ではありません。
148
00:09:09,903 --> 00:09:13,752
防腐処理業者も彼を見た。
149
00:09:14,586 --> 00:09:16,650
エンバーマー？あれは何でしょう？
150
00:09:45,224 --> 00:09:47,447
あなたは本当にシャーマニズムに夢中になっているに違いありません。
151
00:09:48,161 --> 00:09:50,741
父が出品しました
素晴らしい精神的なつながり。
152
00:09:51,971 --> 00:09:53,599
彼はシャーマンだったはずだ
153
00:09:54,432 --> 00:09:56,575
しかし彼はその道を歩まなかった
そして結局防腐処理師になった。
154
00:09:56,773 --> 00:09:59,076
それでその仕事を引き継いだのですか？
155
00:09:59,393 --> 00:10:00,900
私は彼と一緒に遺体の防腐処理を始めました
156
00:10:01,734 --> 00:10:04,155
私が10歳のとき
そして玉水駅が初めて開業しました。
157
00:10:04,393 --> 00:10:06,179
つまり、私は彼のパートナーだったと言えます。
158
00:10:07,767 --> 00:10:10,029
それをすべて覚えていますか？
159
00:10:11,735 --> 00:10:12,966
どうしたら忘れられるでしょうか？
160
00:10:14,196 --> 00:10:15,942
私が初めて防腐処理をした遺体
161
00:10:17,212 --> 00:10:19,712
事故の被害者だった
駅が開業したばかりの頃。
162
00:10:20,466 --> 00:10:22,451
遺体は四肢をすべて失っていた。
163
00:10:23,165 --> 00:10:23,998
なるほど。
164
00:10:25,110 --> 00:10:26,062
右。
165
00:10:26,141 --> 00:10:30,865
子供を見たと聞きました
昨日の現場で。
166
00:10:38,445 --> 00:10:39,992
さあ、おい。
167
00:10:40,072 --> 00:10:42,215
お酒は控えめに。
168
00:10:43,604 --> 00:10:46,343
お酒ではありません、コーヒーです。
169
00:11:23,569 --> 00:11:24,919
なぜそこにいるのですか？
170
00:11:26,505 --> 00:11:27,657
あなたの名前は何ですか？
171
00:11:30,553 --> 00:11:31,903
1211?
172
00:11:33,173 --> 00:11:34,522
それはあなたの名前ですか？
173
00:11:38,730 --> 00:11:40,912
- おい！
- 何？
174
00:11:40,992 --> 00:11:43,174
ここに大きなものがあります。
足みたいですね！
175
00:11:43,650 --> 00:11:44,445
わかった。
176
00:11:51,151 --> 00:11:54,922
彼女は自分の名前が数字だと言いましたか？
177
00:11:55,001 --> 00:11:56,946
彼女はうなずいた。
178
00:12:06,510 --> 00:12:07,900
ねえ、それであなたは彼に会ったことがありますか？
179
00:12:07,979 --> 00:12:09,248
はい、彼も同じ話をしてくれました。
180
00:12:09,526 --> 00:12:11,868
この記事で言えるのは
たくさんの閲覧数を得るでしょう。
181
00:12:11,948 --> 00:12:13,734
実はお願いがあるのです。
182
00:12:13,813 --> 00:12:16,987
コピーをもらえますか
監視カメラの映像は？
183
00:12:17,225 --> 00:12:18,139
なぜそうしなければならないのでしょうか?
184
00:12:18,575 --> 00:12:20,996
このような記事
写真がないと信用を失います。
185
00:12:21,234 --> 00:12:22,782
あなたの身元は必ず守ります。
186
00:12:23,178 --> 00:12:24,806
お願いします、ウウォンさん。
187
00:12:25,798 --> 00:12:27,743
城東警察署
188
00:12:27,822 --> 00:12:28,893
探偵。
189
00:12:29,171 --> 00:12:30,124
探偵！
190
00:12:31,910 --> 00:12:34,291
その事件はすでにメディアを賑わしている
昨日の説明会の後。
191
00:12:34,370 --> 00:12:35,958
なぜ古いニュースのことで私を困らせるのですか？
192
00:12:36,394 --> 00:12:38,458
子供についての言及はありませんでした。
193
00:12:38,537 --> 00:12:39,689
防腐処理業者は、それを見たと言った。
194
00:12:40,799 --> 00:12:41,911
それを信じますか？
195
00:12:42,189 --> 00:12:44,133
彼はいつも酔っている。
196
00:12:44,213 --> 00:12:45,443
おそらく幻覚を見ていたのだろう。
197
00:12:45,681 --> 00:12:46,912
それは意味がありません。
198
00:12:46,991 --> 00:12:49,412
地下鉄の公務員
現場にいた人も彼女を見ました。
199
00:12:54,174 --> 00:12:55,167
ほら、
200
00:12:55,246 --> 00:12:57,984
人の注意を引こうとするのをやめる
とんでもない怪談とともに。
201
00:12:59,730 --> 00:13:00,921
レポーターのように行動してください。
202
00:13:56,879 --> 00:13:58,189
中に誰かいるの？
203
00:14:05,611 --> 00:14:07,238
誰かいますか？
204
00:14:08,468 --> 00:14:11,762
病気の場合や助けが必要な場合は、
教えてください。
205
00:14:12,318 --> 00:14:14,223
ただ開けられないんですが…
206
00:14:39,543 --> 00:14:40,932
怖くなりましたか？
207
00:14:41,012 --> 00:14:41,884
そうだったよね？
208
00:14:42,163 --> 00:14:42,956
くそ。
209
00:14:44,227 --> 00:14:45,298
それは一体何だったのでしょうか？
210
00:14:46,251 --> 00:14:47,242
ごめんなさい、ウウォンさん。
211
00:14:47,679 --> 00:14:49,544
面白いだろうと思っただけです。
212
00:14:50,061 --> 00:14:52,561
部屋を読んでみてください？
213
00:15:04,467 --> 00:15:06,253
1013?
214
00:15:07,959 --> 00:15:10,102
彼はどうしたの？
215
00:15:13,278 --> 00:15:14,706
すぐに戻ります。
216
00:15:16,492 --> 00:15:17,524
- こんにちは。
- おい。
217
00:15:19,707 --> 00:15:20,659
こんばんは、先生。
218
00:15:21,334 --> 00:15:22,762
夜によく見かけます。
219
00:15:23,874 --> 00:15:26,136
ただ少し落ち着かない感じです
先日の出来事の後。
220
00:15:26,771 --> 00:15:28,358
大丈夫ですか？
221
00:15:28,636 --> 00:15:29,787
全くない。
222
00:15:29,866 --> 00:15:33,637
事故の後始末
常に大きな悩みの種です。
223
00:15:35,502 --> 00:15:38,121
とても苦労しました
声明を書いている。
224
00:15:55,306 --> 00:15:56,774
USB ドライブにコピーしています
225
00:16:05,188 --> 00:16:06,696
-チェ・ウウォンさん！
- はい？
226
00:16:07,013 --> 00:16:10,823
この試練に巻き込まれないようにね？
227
00:16:10,903 --> 00:16:13,999
落ち着いて本と向き合いましょう。分かりましたか？
228
00:16:15,586 --> 00:16:18,086
私はします。ありがとう。
229
00:16:18,166 --> 00:16:19,793
USB ドライブにコピーしています
230
00:16:29,516 --> 00:16:30,905
くそー。
231
00:16:35,350 --> 00:16:36,977
- ああ、くそ。
- 0329...
232
00:16:37,057 --> 00:16:37,890
ごめんなさい。
233
00:16:38,207 --> 00:16:39,160
0329...
234
00:16:46,224 --> 00:16:47,375
これは機密事項です、わかりますか？
235
00:16:48,844 --> 00:16:50,193
よし。
236
00:16:50,272 --> 00:16:51,265
ありがとう。
237
00:16:53,368 --> 00:16:55,828
ちなみに指揮者は…
238
00:16:56,304 --> 00:16:57,297
彼はどうですか？
239
00:16:58,368 --> 00:17:01,424
彼は駅の周りを歩き回っていた
狂人のように。
240
00:17:01,702 --> 00:17:03,210
彼は局関係者ではありません。
241
00:17:04,123 --> 00:17:08,171
彼が近くにいるのを見ると不思議な気分になる
事故現場。
242
00:17:08,925 --> 00:17:10,434
- 彼はまだそこにいますか？
- うん。
243
00:17:10,949 --> 00:17:12,339
私はちょうど彼を見ました。
244
00:17:12,418 --> 00:17:14,044
彼はプラットホームに向かって行きました。
245
00:17:50,914 --> 00:17:54,406
こんにちは、キム・ナヨン記者です。
デイリーモデュより。
246
00:17:55,478 --> 00:17:58,216
インタビューさせていただいてもよろしいでしょうか？
247
00:18:01,471 --> 00:18:05,202
なぜまだここにいるのですか？
248
00:18:08,098 --> 00:18:10,043
外れません。
249
00:18:11,075 --> 00:18:12,265
何ができないでしょうか？
250
00:18:15,401 --> 00:18:16,353
それ。
251
00:18:17,028 --> 00:18:18,179
あのこと。
252
00:18:31,276 --> 00:18:35,601
ひょっとして他の人を見ましたか？
事故現場で？
253
00:18:35,681 --> 00:18:37,189
犠牲者は一人だけだったのか？
254
00:18:38,578 --> 00:18:39,570
いいえ。
255
00:18:41,039 --> 00:18:42,190
2つ。
256
00:18:42,666 --> 00:18:44,095
2つありました。
257
00:18:47,587 --> 00:18:49,016
0329...
258
00:18:49,770 --> 00:18:51,119
0329...
259
00:18:51,595 --> 00:18:52,865
0329...
260
00:18:53,460 --> 00:18:55,882
先生？
261
00:19:10,407 --> 00:19:11,201
こんにちは？
262
00:19:11,281 --> 00:19:12,986
ナヨン、この話は素晴らしいです。
263
00:19:13,741 --> 00:19:15,051
映像を見ましたか？
264
00:19:15,130 --> 00:19:16,281
もちろんそうしました！
265
00:19:16,360 --> 00:19:17,511
どうやって入手しましたか？
266
00:19:17,710 --> 00:19:20,051
とにかく、モーさん
この記事をすぐに投稿したいと考えています。
267
00:19:20,130 --> 00:19:22,630
もう一つフォローアップする必要があります。
268
00:19:22,710 --> 00:19:23,940
遅くとも午前3時までには投稿します。
269
00:19:24,020 --> 00:19:25,211
わかりました、頑張ってください!
270
00:20:19,939 --> 00:20:22,241
すみません？
271
00:20:23,670 --> 00:20:27,201
意義を教えていただけますか
272
00:20:27,797 --> 00:20:32,361
あなたがプラットフォームで言った数字は何ですか？
273
00:20:33,631 --> 00:20:35,219
言わなければなりません。
274
00:20:39,425 --> 00:20:40,814
何だって？
275
00:20:41,132 --> 00:20:42,401
言わなければなりません。
276
00:20:44,267 --> 00:20:45,180
1211?
277
00:20:45,458 --> 00:20:46,807
1013?
278
00:20:46,887 --> 00:20:50,776
言ってみますか？
279
00:20:51,807 --> 00:20:52,760
お客様？
280
00:20:52,840 --> 00:20:57,284
0329...
281
00:20:57,364 --> 00:21:00,896
言ってみろ。
282
00:21:02,404 --> 00:21:03,515
お客様？
283
00:21:03,594 --> 00:21:04,746
大丈夫ですか？
284
00:21:05,460 --> 00:21:06,770
言わなければなりません！
285
00:21:11,928 --> 00:21:13,675
独占 - 映像
大水駅事故について
286
00:21:16,334 --> 00:21:18,477
地下鉄の車掌も子供を見ました！
287
00:21:20,819 --> 00:21:24,391
次の停留所は玉水駅です。
288
00:21:51,616 --> 00:21:52,727
{\an8}三、四！
289
00:21:52,806 --> 00:21:56,418
{\an8}-おめでとうございます
- おめでとうございます
290
00:21:56,497 --> 00:22:00,109
{\an8}-お誕生日おめでとう、キム・ナヨン
- お誕生日おめでとう、 キム・ ナヨン
291
00:22:00,188 --> 00:22:03,641
{\an8}-おめでとうございます
- おめでとうございます
292
00:22:03,720 --> 00:22:07,054
{\an8}-お誕生日おめでとう、キム・ナヨン
- お誕生日おめでとう、 キム・ ナヨン
293
00:22:10,110 --> 00:22:12,134
でも今日は私の誕生日ではありません。
294
00:22:12,213 --> 00:22:15,349
あなたは連絡先のレポーターです
最短で30万回再生。
295
00:22:15,547 --> 00:22:18,325
このままでは物語は辿り着く
明日までに100万回再生！
296
00:22:20,389 --> 00:22:22,651
今日があなたの誕生日じゃないなら、何が誕生日なの？
297
00:22:23,405 --> 00:22:24,318
本当にそうではありません。
298
00:22:24,398 --> 00:22:25,588
さあ、彼らを吹き飛ばしてください。
299
00:22:28,008 --> 00:22:28,882
キム・ナヨンさん。
300
00:22:31,858 --> 00:22:34,081
本当に面接したの？
昨日の車掌さん？
301
00:22:34,359 --> 00:22:35,152
はい。
302
00:22:36,621 --> 00:22:37,414
それは何時でしたか？
303
00:22:38,050 --> 00:22:40,590
午後10時頃でした。
304
00:22:40,669 --> 00:22:41,661
何か問題がありますか?
305
00:22:41,740 --> 00:22:44,360
彼はその時までに死んでいたと思われる。
306
00:22:45,233 --> 00:22:47,296
指揮者死んだの？
307
00:22:47,376 --> 00:22:48,368
そう、パンク君！
308
00:22:48,844 --> 00:22:50,591
彼は自殺した
午後9時頃昨晩。
309
00:22:50,868 --> 00:22:53,487
いったい誰にインタビューしたの？
310
00:22:53,766 --> 00:23:00,433
プラットフォーム
311
00:23:12,418 --> 00:23:15,157
機械室
312
00:23:23,531 --> 00:23:26,110
もう十分です、やめてください。
313
00:23:26,467 --> 00:23:29,206
今回は本当にご迷惑をおかけしました、
キム記者。
314
00:23:30,515 --> 00:23:32,063
訂正を投稿します。
315
00:23:43,057 --> 00:23:43,930
何を修正しますか？
316
00:23:44,526 --> 00:23:46,708
本当にそうでなかったのですか
指揮者にインタビューしますか？
317
00:23:47,938 --> 00:23:48,812
さて...
318
00:23:48,891 --> 00:23:51,351
彼にインタビューしたことがないなら
319
00:23:51,550 --> 00:23:52,622
そして話を捏造して、
320
00:23:53,296 --> 00:23:55,241
あなたは辞任すべきです
そして商売を辞めるべきではないでしょうか？
321
00:23:59,804 --> 00:24:00,757
モーさん。
322
00:24:01,233 --> 00:24:05,877
玉水駅被害者の妹
が電話中でキムさんを求めています。
323
00:24:05,957 --> 00:24:07,543
すごくないですか、キムさん？
324
00:24:07,981 --> 00:24:09,767
スクープがあなたの膝の上に転がってきます。
325
00:24:10,877 --> 00:24:12,108
服はどうしたの...
326
00:24:16,354 --> 00:24:17,386
なぜ行かないのですか？
327
00:24:17,585 --> 00:24:19,053
そうですね、わかりました。
328
00:24:48,183 --> 00:24:50,167
なぜ私に会いたかったのですか？
329
00:24:54,811 --> 00:24:58,184
私の兄はシェフとして働いていましたが、
330
00:24:59,177 --> 00:25:01,399
だから理解できなかった
331
00:25:01,796 --> 00:25:04,296
そもそもなぜ彼はそこに行ったのか。
332
00:25:05,526 --> 00:25:09,892
しかし、彼は井戸を見つけるためにそこに行ったのだと思います。
333
00:25:11,122 --> 00:25:12,512
井戸？
334
00:25:12,948 --> 00:25:15,726
どうやら、
玉水洞には井戸がたくさんありました。
335
00:25:15,805 --> 00:25:19,337
しかしそのほとんどは封印されていた
駅の建設中。
336
00:25:21,401 --> 00:25:22,433
実は、
337
00:25:24,378 --> 00:25:25,449
私の父
338
00:25:26,640 --> 00:25:28,347
玉水駅で死亡した。
339
00:25:29,418 --> 00:25:32,672
彼はプラットフォームから落ちた
駅の開業当日。
340
00:25:33,705 --> 00:25:38,308
そして、私の兄弟にもかかわらず、
そして私はそれを目撃しました、
341
00:25:39,300 --> 00:25:41,801
私たちにはその記憶がありません。
342
00:25:42,554 --> 00:25:44,340
それは完全に理解できます。
343
00:25:44,420 --> 00:25:47,555
そこで、催眠療法も試してみました。
344
00:25:48,904 --> 00:25:50,650
しかし、私がしようとするたびに、
何かを思い出して、
345
00:25:52,635 --> 00:25:54,143
ちょうど井戸が見えてきました。
346
00:25:55,770 --> 00:25:56,961
勇気を振り絞った
347
00:25:57,556 --> 00:25:59,818
それを見下ろすため
348
00:26:00,413 --> 00:26:02,199
しかし、そこで終わりです。
349
00:26:02,279 --> 00:26:03,827
私の催眠術はいつもそこで終わりました。
350
00:26:04,382 --> 00:26:06,804
だからもしかしたら私が原因かもしれないと思ったのです
351
00:26:06,883 --> 00:26:11,050
私の兄は井戸を探しに行きました。
352
00:26:11,526 --> 00:26:13,193
なるほど。
353
00:26:17,757 --> 00:26:18,710
なぜ？
354
00:26:20,575 --> 00:26:21,646
なぜ？
355
00:26:22,718 --> 00:26:24,345
突飛すぎるでしょうか？
356
00:26:24,782 --> 00:26:27,520
彼の死をそのように解釈しますか？
357
00:26:27,837 --> 00:26:29,226
全くない。
358
00:26:32,243 --> 00:26:33,750
怒鳴ってごめんなさい。
359
00:26:34,545 --> 00:26:35,338
でも...
360
00:26:36,093 --> 00:26:41,212
信じたい
彼が無駄に死ななかったということ。
361
00:26:42,879 --> 00:26:43,990
右。
362
00:26:44,070 --> 00:26:45,975
そんなことはないよ
無意味な死として。
363
00:26:46,332 --> 00:26:49,308
実際、私は自分自身を恥ずかしいと思っています。
364
00:26:49,387 --> 00:26:51,094
その事故で人の命が奪われ、
365
00:26:51,173 --> 00:26:53,435
しかし私は彼のことを全く気にしませんでした。
366
00:26:57,086 --> 00:27:00,460
私たちを助けてくれそうな場所を知っています。
367
00:27:00,698 --> 00:27:03,834
記録のあるアーカイブがあります
インターネット以前から存在するもの
368
00:27:30,106 --> 00:27:31,694
オクス孤児院
369
00:27:33,916 --> 00:27:35,623
キム・ナヨン記者
370
00:27:37,766 --> 00:27:39,155
井戸の写真を見ましたか？
371
00:27:39,234 --> 00:27:42,370
はい、まさにその通りに覚えています。
372
00:27:42,449 --> 00:27:43,639
次の写真はどうでしょうか?
373
00:27:43,719 --> 00:27:46,100
孤児院のことを覚えていますか？
374
00:27:47,370 --> 00:27:49,434
井戸のことははっきりと覚えていますが、
375
00:27:50,704 --> 00:27:52,926
でも孤児院のことは全く覚えていない。
376
00:27:53,006 --> 00:27:53,799
わかりました。
377
00:27:53,878 --> 00:27:57,807
とにかく玉水駅だと思います
井戸の近くに建てられました。
378
00:27:57,887 --> 00:28:00,150
もしあなたの兄弟が井戸を探していたらどうしますか
379
00:28:00,903 --> 00:28:03,681
彼を閉鎖されたプラットホームに導いたのか？
380
00:28:10,151 --> 00:28:11,659
ありがとう、ウウォン。
381
00:28:11,738 --> 00:28:13,166
怖くて一人では来れませんでした。
382
00:28:13,564 --> 00:28:15,032
もちろん怖いです。
383
00:28:15,747 --> 00:28:17,294
私も怖いです。
384
00:28:17,373 --> 00:28:18,723
だからこそ感謝しています。
385
00:28:19,438 --> 00:28:21,064
ご心配なく。
386
00:28:21,143 --> 00:28:23,088
とにかく頭を冷やす必要がありました。
387
00:29:28,136 --> 00:29:30,001
爪の傷って結構深いですよね？
388
00:29:32,025 --> 00:29:33,493
爪の傷？
389
00:29:33,732 --> 00:29:35,637
知っていますか
なぜ写真撮影を許可するのですか？
390
00:29:36,311 --> 00:29:37,978
いや、よく分かりません。
391
00:29:38,494 --> 00:29:41,033
30年以上にわたって
玉水駅の開業以来、
392
00:29:41,590 --> 00:29:45,717
そこで亡くなった人のほとんどが
これらの傷がありました。
393
00:29:46,748 --> 00:29:50,519
そしてあなたはそれを暴露しようとしている
世界へ。
394
00:29:52,027 --> 00:29:53,337
本当に感謝しています。
395
00:29:53,972 --> 00:29:55,004
ムン・ドクス
396
00:29:55,083 --> 00:29:55,956
ファン・グムソン
397
00:30:19,689 --> 00:30:24,133
父は大きな恨みがあると言いました
玉水駅周辺に湧き出ています。
398
00:30:26,555 --> 00:30:31,039
しかし、なぜ事故が増えたのか
最近増えた？
399
00:30:31,515 --> 00:30:33,341
増えたわけではないんです。
溜まってるんだよ。
400
00:30:35,444 --> 00:30:36,873
地下鉄事故は退屈だ。
401
00:30:36,953 --> 00:30:38,897
それが退屈であれば、人々は気にしません。
402
00:30:39,532 --> 00:30:40,525
そういうことです。
403
00:30:40,604 --> 00:30:41,397
でも...
404
00:30:42,033 --> 00:30:45,128
なぜ罪のない人々が
呪いの犠牲者なのか？
405
00:30:45,485 --> 00:30:46,676
誰かが一度恨みを抱くと、
406
00:30:47,669 --> 00:30:51,002
彼らは暴言を吐くだろう
彼らを傷つけた者に対して。
407
00:30:51,081 --> 00:30:55,367
でも誰も助けてくれないと思うなら
時間が経っても、
408
00:30:56,003 --> 00:30:59,376
彼らの憎しみは拡大するだろう
誰にでも、誰にでも。
409
00:31:00,328 --> 00:31:01,797
彼らは結局全世界を非難することになります。
410
00:31:03,504 --> 00:31:06,916
なぜ罪のない人たちが
呪われてしまうのか？
411
00:31:07,353 --> 00:31:08,345
それは簡単です。
412
00:31:08,940 --> 00:31:10,647
彼らは不運だからです。
413
00:31:11,838 --> 00:31:12,909
それでおしまい。
414
00:31:46,008 --> 00:31:48,429
1001、こちらに来てください。
415
00:32:06,447 --> 00:32:08,035
オクス孤児院
416
00:32:11,964 --> 00:32:13,908
1001、こちらに来てください!
417
00:33:19,868 --> 00:33:21,972
キム・ナヨン記者
明日の記事はさらに衝撃的なものになるでしょう
418
00:33:22,051 --> 00:33:24,154
必ず書きます
すぐにあなたの兄弟について。
419
00:33:26,416 --> 00:33:28,480
OKSU事件の新たな展開…
爪の傷の呪い?
420
00:33:36,179 --> 00:33:37,131
おい、キム・ナヨン！
421
00:33:37,489 --> 00:33:38,322
こっちに来て！
422
00:33:38,957 --> 00:33:40,108
来る！
423
00:33:41,259 --> 00:33:44,037
今朝の記事
すでに100万回の再生回数を達成しています！
424
00:33:44,474 --> 00:33:45,585
まあ、本当に？
425
00:33:45,665 --> 00:33:46,815
そう、パンク君！
426
00:33:46,894 --> 00:33:48,323
ああ、あなたは私の幸運のお守りです！
427
00:33:48,403 --> 00:33:49,792
きっと自撮り写真も増えてくると思います。
428
00:33:49,871 --> 00:33:53,007
つまり、彼らはその話に反応しているということです。
429
00:33:53,285 --> 00:33:54,356
自撮り？
430
00:33:54,713 --> 00:33:55,785
ここに来て。
431
00:33:57,253 --> 00:33:58,324
見て。
432
00:34:03,643 --> 00:34:04,595
これはすごいことではないでしょうか？
433
00:34:05,706 --> 00:34:06,579
これもね。
434
00:34:06,897 --> 00:34:08,325
サマー・イット・ガールのセルフィー。
435
00:34:08,405 --> 00:34:10,191
大須駅で0106を見かけましたが、
私も死ぬのですか？笑
436
00:34:12,016 --> 00:34:14,040
この投稿にはすでに10万件以上の「いいね！」が付いています。
437
00:34:15,112 --> 00:34:16,660
ただ座って見ているだけでしょうか？
438
00:34:16,740 --> 00:34:18,883
人々がこれらを投稿し続けたら...
439
00:34:19,081 --> 00:34:19,874
さあ。
440
00:34:19,954 --> 00:34:22,017
これが私たちがやるべきことを行う理由です。
441
00:34:22,097 --> 00:34:24,041
自撮り写真の投稿や意地悪なコメント…
442
00:34:24,121 --> 00:34:24,994
それはすべて楽しみのためです。
443
00:34:25,074 --> 00:34:26,820
彼らが事故に遭ったらどうなるでしょうか？
444
00:34:27,455 --> 00:34:31,423
そうすれば、より多くの視聴回数、より多くの広告が得られます。
445
00:34:31,503 --> 00:34:33,209
そしてより多くのお金。
446
00:34:36,186 --> 00:34:36,980
ナヨンさん。
447
00:34:37,059 --> 00:34:38,686
私たちは本物の報道機関ではありません。
448
00:34:38,766 --> 00:34:40,552
私たちはゴシップタブロイド紙です。
449
00:34:40,829 --> 00:34:42,933
私たちの記事の内容を忘れないでください
すべてについてです。
450
00:34:45,671 --> 00:34:47,457
モーさんはあなたに会いたがっています。続けてください。
451
00:34:52,259 --> 00:34:53,370
私に会いたかったのですか？
452
00:34:55,275 --> 00:34:58,093
昨日の記事で1000万ウォン
そして今日はさらに1000万。
453
00:34:58,649 --> 00:35:00,197
あと 3 回ジャックポットをヒットします。
454
00:35:00,633 --> 00:35:02,379
会社が対応してくれるよ
あなたの和解の。
455
00:35:03,570 --> 00:35:04,879
ありがとう。
456
00:35:04,959 --> 00:35:06,745
どのような続報が
心当たりはありますか？
457
00:35:07,896 --> 00:35:10,713
防腐処理業者にインタビューしてきました
また昨日。
458
00:35:10,951 --> 00:35:14,523
事故で亡くなった人の9割以上が
玉水駅は開業以来
459
00:35:14,603 --> 00:35:16,151
体には爪でひっかいたような傷があった。
460
00:35:16,230 --> 00:35:17,024
証拠？
461
00:35:17,104 --> 00:35:18,969
彼はすべての写真を持っています。
462
00:35:20,000 --> 00:35:21,033
おお。
463
00:35:21,112 --> 00:35:22,938
これは一大叙事詩に変わりつつあります。
464
00:35:23,334 --> 00:35:24,366
いいですね、他に何かありますか？
465
00:35:24,724 --> 00:35:28,573
被害者のことを書きたいのですが、
カン・テホさん。
466
00:35:28,653 --> 00:35:29,446
なぜ？
467
00:35:29,525 --> 00:35:32,144
彼にはユニークな物語がありました
閉鎖されたホームに降りるため。
468
00:35:32,224 --> 00:35:35,637
彼はそこに行ったらしい
玉水洞の古井戸を探す。
469
00:35:36,113 --> 00:35:37,066
実感がないんです。
470
00:35:37,145 --> 00:35:38,693
彼の妹に会ったのですが...
471
00:35:38,773 --> 00:35:39,725
ああ、彼女？
472
00:35:40,240 --> 00:35:42,741
どうやら彼女はチェックインとチェックアウトをするようです
亡命施設の。
473
00:35:42,821 --> 00:35:43,892
彼女は信用できないでしょう？
474
00:35:44,210 --> 00:35:46,035
- 本当に？
- うん。
475
00:35:46,591 --> 00:35:48,139
これは気分が悪いです。
476
00:35:48,218 --> 00:35:49,012
これを棚に置きます。
477
00:35:49,726 --> 00:35:50,877
他に何かありますか？
478
00:36:01,671 --> 00:36:02,664
なんてこった？
479
00:36:05,362 --> 00:36:07,228
ごめん。
480
00:36:08,538 --> 00:36:09,689
あなたは夜勤中ですよね？
481
00:36:10,086 --> 00:36:10,958
それで言われたんです。
482
00:36:16,673 --> 00:36:18,301
- これは何ですか？
- 何？
483
00:36:18,935 --> 00:36:20,047
傷はどうなったの？
484
00:36:20,126 --> 00:36:21,873
分かりません、ただ現れただけです。
485
00:36:22,666 --> 00:36:25,047
自撮り写真を投稿したのはあなたですか？
486
00:36:25,445 --> 00:36:27,071
ただ楽しいからやっただけです。
487
00:36:27,270 --> 00:36:29,651
悪化するのを見るのは迷惑です、
488
00:36:29,889 --> 00:36:31,517
だから調べてもらうよ
私の休みの日に。
489
00:36:32,072 --> 00:36:33,660
- 必ずそうしてください。
- 私はします。
490
00:36:34,255 --> 00:36:35,961
私は死にません、心配しないでください。
491
00:36:36,041 --> 00:36:38,025
そうしてほしいよ、パンク野郎。
492
00:36:48,026 --> 00:36:49,415
何？ウウォンさん。
493
00:36:49,852 --> 00:36:51,162
サマーイットガールじゃないの？
494
00:36:51,955 --> 00:36:54,058
彼を捕まえてナヨンに電話したほうがいいんじゃないでしょうか？
495
00:36:56,082 --> 00:36:57,154
彼を放っておいてください。
496
00:36:57,670 --> 00:36:59,575
彼女の会社はそれを引き受けることに決めた。
497
00:37:01,083 --> 00:37:02,035
そうですか？
498
00:37:02,830 --> 00:37:03,623
幸運を。
499
00:37:04,179 --> 00:37:05,369
後で！
500
00:37:28,586 --> 00:37:31,563
なんてこった？なんて迷惑なんでしょう。
501
00:38:02,360 --> 00:38:03,868
苦情が報告されました。チェックしてください。
502
00:38:03,947 --> 00:38:06,527
不快な音が聞こえた
3 番出口の女性トイレから
503
00:38:06,607 --> 00:38:08,154
そしていくつかの個室ドアが動かなくなっています。
504
00:38:08,750 --> 00:38:11,409
ちょうど外にいるんです。確認してみます。
505
00:38:13,036 --> 00:38:15,100
もし中に誰かがいたら、
何か言ってください。
506
00:38:26,807 --> 00:38:28,395
苦情があってここに来ました。
507
00:38:29,030 --> 00:38:31,212
ここに誰かがいたらノックしてください。
508
00:38:42,841 --> 00:38:43,913
すみません？
509
00:38:53,715 --> 00:38:54,786
こんにちは？
510
00:38:59,629 --> 00:39:00,581
中に誰かいる？
511
00:39:51,023 --> 00:39:53,483
刺激的なストーリーと見出しを書きましょう!
512
00:39:58,762 --> 00:40:00,469
先生、これは間違っています。
513
00:40:00,548 --> 00:40:04,636
この話は全国的に広まりました。
514
00:40:04,715 --> 00:40:07,811
私が葬儀中だと気づいているのね
親しい友人のことですよね？
515
00:40:09,001 --> 00:40:11,661
写真を撮るのに問題はありませんでした
遺体安置所で、それではなぜこれではいけないのですか？
516
00:40:12,018 --> 00:40:12,851
聞いてください。
517
00:40:12,930 --> 00:40:16,343
人々があなたを批判しなければ、
あなたは記者としての仕事をしていない。
518
00:40:23,725 --> 00:40:25,829
葬儀場
519
00:40:26,662 --> 00:40:27,773
とても忙しいですね。
520
00:40:28,368 --> 00:40:30,630
お葬式にも来てくれたんですね
報告を行うためです。
521
00:40:30,710 --> 00:40:31,980
私はそれをするためにここにいるわけではありません。
522
00:40:33,092 --> 00:40:36,623
怪談は書かないって言ったよね
数回クリックしましたよね？
523
00:40:36,702 --> 00:40:38,807
非難を投げかけないでください
何も知らないとき。
524
00:40:38,886 --> 00:40:41,227
指揮者、女装家、
そして今は公務員です。
525
00:40:41,822 --> 00:40:44,045
誰でもどうですか
あなたと関係のある人は死んでしまいますか？
526
00:40:44,680 --> 00:40:46,148
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
527
00:40:46,465 --> 00:40:48,291
ほのめかしている
これはすべて私が意図したことです。
528
00:40:48,370 --> 00:40:49,482
私が間違っているでしょうか？
529
00:40:49,561 --> 00:40:51,228
人工的な話題を作り、
530
00:40:51,308 --> 00:40:52,975
人に真似してもらったり、
531
00:40:53,054 --> 00:40:54,443
そして彼らを事故に遭わせます。
532
00:40:54,523 --> 00:40:55,395
それでいて、
533
00:40:56,308 --> 00:40:58,054
あなたはスコットランドなしで歩きます。
534
00:41:09,405 --> 00:41:10,715
ウウォンさん。
535
00:41:25,994 --> 00:41:26,946
ウウォンさん。
536
00:41:31,868 --> 00:41:33,018
ナヨン…
537
00:41:34,051 --> 00:41:34,844
幸運を祈ります。
538
00:41:35,519 --> 00:41:36,392
後で！
539
00:42:10,403 --> 00:42:11,674
その数字は…
540
00:42:15,087 --> 00:42:16,675
言いたくなかったんだ。
541
00:42:18,103 --> 00:42:19,056
でも...
542
00:42:19,968 --> 00:42:21,754
まるで取り憑かれたかのように感じました。
543
00:42:22,509 --> 00:42:23,580
それで結局言ってしまいました。
544
00:42:27,231 --> 00:42:28,462
最初の犠牲者は、
545
00:42:29,215 --> 00:42:30,882
指揮者、女装家…
546
00:42:33,939 --> 00:42:35,089
そしてスンジュンも…
547
00:42:37,232 --> 00:42:39,375
この傷を負った後、彼らは全員死亡しました。
548
00:42:41,836 --> 00:42:42,947
私も結局彼らのようになってしまうんですよね？
549
00:42:44,297 --> 00:42:45,606
ナンセンスなことを言うのはやめてください。
550
00:42:46,162 --> 00:42:47,869
なぜ彼らのようになってしまうのでしょうか？そうはなりません。
551
00:42:47,948 --> 00:42:49,575
これらの数字は何を意味するのでしょうか?
552
00:42:49,655 --> 00:42:51,321
それは今は重要ではありません。
553
00:42:52,551 --> 00:42:53,584
ウウォン、
554
00:42:53,663 --> 00:42:55,131
無駄に死にたくなければ、
555
00:42:55,210 --> 00:42:56,480
頭を正してください。
556
00:42:57,949 --> 00:42:58,742
わかった？
557
00:43:01,838 --> 00:43:02,671
わかった。
558
00:44:41,770 --> 00:44:42,882
大丈夫ですか？
559
00:44:45,342 --> 00:44:46,215
うん。
560
00:44:48,278 --> 00:44:49,747
同じ夢を見続けています。
561
00:44:50,740 --> 00:44:52,088
なんの夢？
562
00:44:55,581 --> 00:44:57,367
その中に井戸が現れ続けています。
563
00:44:59,907 --> 00:45:00,860
井戸？
564
00:45:01,891 --> 00:45:03,082
はい。
565
00:45:03,161 --> 00:45:05,860
私の友人が保管しています
井戸の夢を見る。
566
00:45:05,939 --> 00:45:07,923
彼には爪の傷がある
567
00:45:08,003 --> 00:45:10,305
そして4桁の数字が見えました。
568
00:45:14,631 --> 00:45:15,981
それで私は疑問に思いました
569
00:45:16,496 --> 00:45:19,989
それがあなたに関係があるとしたら。
570
00:45:20,584 --> 00:45:24,949
そうでないなら、なぜ彼は夢を見るのでしょうか
あなたと同じように井戸についてですか？
571
00:45:25,783 --> 00:45:26,775
そう思いませんか？
572
00:45:27,132 --> 00:45:28,085
実は私は...
573
00:45:29,394 --> 00:45:31,299
あなたに連絡することを検討しています。
574
00:45:35,069 --> 00:45:36,736
私は通り抜けていました
私の兄の持ち物
575
00:45:37,332 --> 00:45:39,078
そして何かを思い出した。
576
00:45:39,793 --> 00:45:40,665
本当に？
577
00:45:41,936 --> 00:45:43,801
オクス孤児院の話です。
578
00:45:44,713 --> 00:45:45,904
あの場所は…
579
00:45:46,420 --> 00:45:48,047
父が経営していました。
580
00:45:49,080 --> 00:45:50,905
そしてその4桁の数字は
581
00:45:51,659 --> 00:45:53,485
お子様の入学日です。
582
00:45:54,953 --> 00:45:56,619
それが彼が給料を受け取った日付だ。
583
00:45:59,279 --> 00:46:04,239
誰かが大きな恨みがあると言いました
玉水駅周辺に湧き出ています。
584
00:46:05,034 --> 00:46:08,327
それは子供たちのことでしょうか？
585
00:46:09,399 --> 00:46:11,820
それについてはわかりません。
586
00:46:14,916 --> 00:46:18,924
ひょっとして、電話はありましたか？
あなたの兄弟の物の中に？
587
00:46:37,180 --> 00:46:38,053
それは動作します。
588
00:46:42,934 --> 00:46:45,276
ビデオがあります。
589
00:47:24,526 --> 00:47:27,305
オクス駅の閉鎖ホームです。
590
00:47:29,567 --> 00:47:31,313
足跡をたどっていくと、
591
00:47:32,067 --> 00:47:34,051
古い建設用トンネルが見つかります。
592
00:47:52,109 --> 00:47:53,379
それは行き止まりだ。
593
00:47:58,261 --> 00:47:59,530
まさか…
594
00:48:01,316 --> 00:48:02,190
これらは...
595
00:48:04,848 --> 00:48:05,841
見つけました。
596
00:48:05,920 --> 00:48:06,833
ついに見つけました！
597
00:48:10,286 --> 00:48:13,103
あれは骨ですよね？
598
00:48:15,366 --> 00:48:16,318
子供たちは...
599
00:48:17,430 --> 00:48:19,533
そこに埋葬されているに違いない。
600
00:48:40,845 --> 00:48:42,829
おい、監視カメラ。
601
00:48:43,980 --> 00:48:45,052
私が先に行きます。
602
00:48:57,394 --> 00:48:58,545
おい。
603
00:48:59,259 --> 00:49:00,926
カメラに気をつけてください。しゃがんでください。
604
00:49:04,578 --> 00:49:06,245
本当にそうしなければならないのでしょうか？
605
00:49:07,831 --> 00:49:09,102
何かを試してみなければなりません。
606
00:49:09,379 --> 00:49:11,403
たぶん彼らは私たちに尋ねました
彼らの名前を呼ぶために
607
00:49:11,920 --> 00:49:14,975
世界に明らかにする
彼らが受けた不当な扱い。
608
00:49:16,722 --> 00:49:18,547
少なくとも私たちは彼らのためにそうすべきです。
609
00:49:19,063 --> 00:49:20,016
知るか？
610
00:49:20,571 --> 00:49:21,961
彼らは恨みを晴らすかもしれない。
611
00:49:22,794 --> 00:49:23,588
大丈夫。
612
00:49:24,223 --> 00:49:25,929
その方が良いと思います
ただ座っているよりも。
613
00:49:26,683 --> 00:49:27,596
さあ行こう。
614
00:50:06,092 --> 00:50:07,521
- 何してるの？
- なんと。
615
00:50:08,672 --> 00:50:10,219
念のため撮影しておきたいと思いました。
616
00:50:11,291 --> 00:50:12,204
持続する。
617
00:50:15,339 --> 00:50:16,491
わかった。
618
00:50:38,675 --> 00:50:39,628
どうしたの？
619
00:50:42,446 --> 00:50:43,637
私たちの前に何かがあります。
620
00:51:02,130 --> 00:51:04,115
ウウォンさん、大丈夫ですか？
621
00:51:07,012 --> 00:51:07,964
そう...
622
00:51:08,877 --> 00:51:09,949
大丈夫です。
623
00:51:11,021 --> 00:51:12,568
ウウォン！
624
00:51:19,037 --> 00:51:20,465
ナヨン？
625
00:51:32,213 --> 00:51:34,674
ウウォン！
626
00:51:37,372 --> 00:51:38,286
ウウォン！
627
00:51:40,706 --> 00:51:41,698
大丈夫ですか？
628
00:51:43,960 --> 00:51:45,111
よくわからない。
629
00:51:46,501 --> 00:51:48,088
何が起こっているのか分かりません。
630
00:51:49,477 --> 00:51:52,216
あなたは一人で歩き続けました。
あなたは覚えていませんか？
631
00:51:53,168 --> 00:51:54,279
そうだった？
632
00:52:06,185 --> 00:52:07,932
ここのどこかにあったと思います。
633
00:52:09,797 --> 00:52:11,623
ビデオで見たのと同じ場所です。
634
00:53:36,909 --> 00:53:40,005
彼らはどのようにしてここに埋葬されたのでしょうか？
635
00:54:46,679 --> 00:54:48,227
それはあなたたちです。
636
00:54:53,188 --> 00:54:54,855
世界に伝えます
637
00:54:55,847 --> 00:54:57,554
あなたの恨みについて。
638
00:55:53,274 --> 00:55:54,584
傷の調子はどうですか？
639
00:56:00,577 --> 00:56:01,887
それは今でも同じです。
640
00:56:05,061 --> 00:56:06,371
まだ傷が残っています。
641
00:56:07,244 --> 00:56:09,347
なので治るまでに時間がかかります。
642
00:56:17,920 --> 00:56:18,912
はい。
643
00:56:20,023 --> 00:56:21,135
今ならできる...
644
00:56:21,968 --> 00:56:25,778
弟の葬儀を手配してください。
645
00:56:28,357 --> 00:56:29,350
わかった。
646
00:56:40,859 --> 00:56:41,851
入ってください。
647
00:56:42,645 --> 00:56:43,756
なぜですか？
648
00:56:43,835 --> 00:56:44,788
ただ行ってください
649
00:56:45,542 --> 00:56:47,368
{\an8}限定 - 埋葬された子供たち
大水駅井戸内
650
00:57:03,123 --> 00:57:04,552
よく眠れましたか？
651
00:57:05,623 --> 00:57:07,449
ちょうど来たところです
インシデントレポートの提出から。
652
00:57:07,528 --> 00:57:09,195
そして私は独占を保証されました。
653
00:57:09,790 --> 00:57:11,775
記事をチェックしましたか？
654
00:57:12,172 --> 00:57:13,998
番号でしか呼ばれなかった子どもたちは、
655
00:57:15,069 --> 00:57:16,260
不法死亡、
656
00:57:18,522 --> 00:57:21,220
そして隠蔽された真実
玉水駅の建設により。
657
00:57:23,125 --> 00:57:24,435
それが要点ですよね。
658
00:57:24,951 --> 00:57:26,142
それからまた、
659
00:57:26,380 --> 00:57:29,237
私はあなたに尋ねたと思った
井戸の話を落とすために。
660
00:57:29,316 --> 00:57:31,102
それでもあなたはそれをやり遂げました。
661
00:57:33,126 --> 00:57:34,555
それは意図的なものではありませんでした。
662
00:57:35,707 --> 00:57:37,175
独占権を獲得すると思いましたか
663
00:57:38,127 --> 00:57:39,834
私を虜にするのに十分でしたか？
664
00:57:41,263 --> 00:57:44,279
不従順な記者は要らない。
665
00:57:48,287 --> 00:57:49,200
はい、モーさん?
666
00:57:49,280 --> 00:57:51,462
キム・ナヨンさんを停職処分に
すぐに効果が出ます。
667
00:57:53,486 --> 00:57:54,280
モーさん。
668
00:57:54,359 --> 00:57:55,669
何が間違っているのでしょうか？理由が必要ですか？
669
00:57:55,748 --> 00:57:56,900
それらを列挙する必要がありますか?
670
00:57:58,050 --> 00:58:00,074
かどうかは私が決めるよ
記事を公開するために。
671
00:58:00,153 --> 00:58:01,622
だから家に帰りなさい
672
00:58:01,701 --> 00:58:04,201
そして何が間違っていたのかをよく考えてください。
673
00:58:06,821 --> 00:58:07,773
出て行け！
674
00:58:16,584 --> 00:58:18,648
彼女は気が狂ってしまったのだろうか？彼女はどうしたの？
675
00:58:18,727 --> 00:58:20,593
聞いてください、彼女には理由があるのです。
676
00:58:20,672 --> 00:58:22,775
彼女が市役所の職員だったとき
新人記者として、
677
00:58:22,855 --> 00:58:24,641
彼女はその井戸を覗いたと思われます。
678
00:58:24,720 --> 00:58:27,220
しかし上層部はこの話を打ち消しました
彼女の調査結果を考えると
679
00:58:27,299 --> 00:58:28,887
遅れる可能性があります
駅の建設。
680
00:58:29,125 --> 00:58:31,506
それからそれを独占として持ち込んだんですね。
681
00:58:31,585 --> 00:58:33,689
したがって、彼女が激怒したのも不思議ではありません。
682
00:58:33,769 --> 00:58:35,793
しかし、それでも、どうして彼女は私を停職させることができたのでしょうか？
683
00:58:36,348 --> 00:58:39,007
オクス
684
00:58:43,770 --> 00:58:44,722
夕方です、先生。
685
00:58:45,953 --> 00:58:47,778
- 家に帰りますか？
- はい。
686
00:58:49,406 --> 00:58:50,358
それは良い。
687
00:58:50,437 --> 00:58:52,382
あなたはいくつかの激しいことを経験しました、
688
00:58:52,461 --> 00:58:54,406
だから家に帰って休んでください。
689
00:58:55,478 --> 00:58:57,064
誰もが疲れているはずです。
690
00:58:58,097 --> 00:59:00,240
経験したことがない
以前はこんなことも。
691
00:59:02,859 --> 00:59:04,050
私は寝ます。
692
00:59:04,605 --> 00:59:05,994
おやすみなさい、先生。
693
00:59:42,229 --> 00:59:43,419
待って。
694
00:59:45,483 --> 00:59:46,436
何？
695
00:59:48,539 --> 00:59:49,689
どうしたの？
696
01:00:33,742 --> 01:00:35,608
なぜまだ傷が残っているのですか？
697
01:00:36,401 --> 01:00:38,385
なぜまだそれらを持っているのですか？
698
01:00:38,743 --> 01:00:40,330
あなたのものは消えました。
699
01:00:40,409 --> 01:00:41,402
テヒさん。
700
01:00:43,862 --> 01:00:45,886
なぜまだそれらを持っているのですか？
701
01:00:46,522 --> 01:00:47,593
それは簡単です。
702
01:00:48,427 --> 01:00:50,451
他の人に譲渡しました。
703
01:00:53,506 --> 01:00:54,896
なぜこんなことをするのですか？
704
01:00:56,206 --> 01:00:57,753
- なぜこんなことをするのですか？
- 私の後に続いて繰り返してください！
705
01:00:57,832 --> 01:00:58,904
1211！
706
01:00:59,380 --> 01:01:00,769
いいえ！
707
01:01:00,849 --> 01:01:03,031
- 私の後に続いて繰り返してください！
- いいえ。
708
01:01:03,547 --> 01:01:05,254
こんなことはしないでください！
709
01:01:05,333 --> 01:01:06,167
最後に...
710
01:01:07,317 --> 01:01:08,191
私の後に続いて繰り返します。
711
01:01:10,136 --> 01:01:11,008
1つ。
712
01:01:11,683 --> 01:01:12,596
1つ。
713
01:01:12,675 --> 01:01:13,548
二。
714
01:01:14,501 --> 01:01:15,413
二。
715
01:01:15,493 --> 01:01:17,199
- 1つ。
- 1つ。
716
01:01:17,279 --> 01:01:18,192
1つ！
717
01:01:18,787 --> 01:01:19,859
1つ。
718
01:01:19,938 --> 01:01:21,089
1211。
719
01:01:22,716 --> 01:01:24,145
1211！
720
01:01:36,170 --> 01:01:37,599
怨霊を鎮めるには？
721
01:01:38,908 --> 01:01:41,171
そんなに深い恨みを思ったのか
722
01:01:42,202 --> 01:01:44,583
突然消えてしまうだろう
まるで何もなかったかのように？
723
01:01:45,735 --> 01:01:48,750
消えないよ
彼らが報復に満足するまで。
724
01:01:50,815 --> 01:01:53,117
彼らが満足するまではだめだ。
725
01:02:10,896 --> 01:02:12,405
こんなに簡単だったら…
726
01:02:13,317 --> 01:02:14,230
なぜそうしなかったのですか...
727
01:02:14,944 --> 01:02:16,810
つまり、あなたはそうすることができます
ずっと前にやったよ！
728
01:02:17,008 --> 01:02:18,239
たとえやり方がわかっていたとしても、
729
01:02:19,270 --> 01:02:21,492
あなたは理解する必要があります
まず恨みの性質。
730
01:02:23,199 --> 01:02:25,818
でも今日はあの女性が来ました
そして私にすべてを話しました。
731
01:02:27,207 --> 01:02:30,343
彼女は落ち着かせたかった
彼女の兄の霊か何か。
732
01:02:31,891 --> 01:02:32,764
そして...
733
01:02:32,843 --> 01:02:36,653
彼はどうやってそれを知ったのか
呪いを移すにはどうすればいいですか？
734
01:02:39,789 --> 01:02:41,018
彼は言いました
735
01:02:42,170 --> 01:02:44,194
彼の父親は多かれ少なかれシャーマンでした。
736
01:02:46,733 --> 01:02:48,519
しかし、私は別のことのためにここにいます。
737
01:02:52,409 --> 01:02:53,917
やっと思い出しました。
738
01:02:54,512 --> 01:02:56,219
1211!
739
01:03:01,101 --> 01:03:02,886
怨霊を鎮めるには？
740
01:03:03,720 --> 01:03:06,735
消えないよ
彼らが報復に満足するまで。
741
01:03:08,442 --> 01:03:10,426
彼らが満足するまではだめだ。
742
01:03:20,746 --> 01:03:22,213
怖いです。
743
01:03:23,880 --> 01:03:25,666
1211...
744
01:03:26,580 --> 01:03:28,802
1211、怖がらないでください。
745
01:03:29,199 --> 01:03:30,429
大丈夫ですよ。
746
01:03:41,819 --> 01:03:44,677
今日は民間防衛訓練の日です。
747
01:03:45,391 --> 01:03:48,011
あなたを罰してあげます
鳴き声さえ出したら。
748
01:03:49,201 --> 01:03:50,431
静かに。
749
01:03:59,162 --> 01:04:00,631
1001、あなたは来ます。
750
01:04:09,680 --> 01:04:10,830
1001...
751
01:04:14,759 --> 01:04:17,538
そこに上がると、
彼に私の名前を呼んでもらいます。
752
01:04:19,403 --> 01:04:21,982
ここは本当に怖いです。
753
01:04:22,062 --> 01:04:24,959
- 私もです！
- 私の名前も！
754
01:04:25,039 --> 01:04:27,340
- 私もですよ！
- 私の名前を呼んでください！
755
01:04:27,420 --> 01:04:28,332
静かに。
756
01:04:56,510 --> 01:04:57,700
あの子達は…
757
01:05:01,034 --> 01:05:03,177
まだ覚えています...
758
01:05:05,717 --> 01:05:08,773
彼らが生きられることを
もし彼らの名前が私のように呼ばれたら。
759
01:05:11,154 --> 01:05:14,964
だからこそ、彼らは自分たちの名前を呼んでほしかったのです。
760
01:05:17,504 --> 01:05:18,735
聞いた
761
01:05:19,648 --> 01:05:20,957
兄が泣き続けていたこと、
762
01:05:22,188 --> 01:05:23,338
私を外に出してくれるように懇願しています。
763
01:05:26,037 --> 01:05:27,227
それで父は折れた
764
01:05:28,696 --> 01:05:30,204
そして私の名前を呼んだ。
765
01:05:31,673 --> 01:05:33,776
ということは、あなたの父親は本当の父親ではなかったのですか？
766
01:05:34,768 --> 01:05:36,157
私たちはその後養子縁組されました。
767
01:05:38,181 --> 01:05:43,301
しかし、なぜ彼はそれらを埋葬したのでしょうか
孤児院閉鎖中？
768
01:06:04,415 --> 01:06:07,113
父の遺品の中からこれを見つけました。
769
01:06:09,375 --> 01:06:11,439
手術日が記載されています
子どもたちのために。
770
01:06:12,749 --> 01:06:13,899
手術日は？
771
01:06:17,273 --> 01:06:18,226
ということは…
772
01:06:19,892 --> 01:06:21,797
臓器売買？
773
01:06:22,234 --> 01:06:24,020
彼は子供たちを生き埋めにした...
774
01:06:25,528 --> 01:06:27,870
証拠を隠滅するために。
775
01:06:42,712 --> 01:06:43,665
よし。
776
01:06:45,093 --> 01:06:45,967
それで...
777
01:06:47,713 --> 01:06:50,015
あなたは誰に呪いを渡しますか？
778
01:07:03,231 --> 01:07:04,262
こんにちは？
779
01:07:04,977 --> 01:07:06,286
こんにちは?
780
01:07:06,882 --> 01:07:07,834
ウウォン？
781
01:07:09,660 --> 01:07:11,287
どうしたの？
782
01:07:11,684 --> 01:07:13,986
心配になって電話してみたら、
しかし、あなたは電話に出ませんでした。
783
01:07:16,208 --> 01:07:17,677
この数字は何ですか?
784
01:07:17,756 --> 01:07:19,106
携帯電話を紛失しました。
785
01:07:19,502 --> 01:07:22,002
番号を変更したかったのですが
新しい電話で。
786
01:07:23,154 --> 01:07:24,503
傷はどうですか？
787
01:07:24,583 --> 01:07:26,090
それは同じです。
788
01:07:27,083 --> 01:07:28,591
方法はあるでしょう。
789
01:07:28,670 --> 01:07:30,059
一緒に考えてみましょう。
790
01:07:30,138 --> 01:07:32,242
わかりました、ありがとう。
791
01:07:32,639 --> 01:07:33,908
ご存知の通り、
792
01:07:34,742 --> 01:07:36,251
私の新しい番号を教えます。
793
01:07:36,330 --> 01:07:38,909
後で話せるようになったらメールを送ってもらえますか？
794
01:07:38,989 --> 01:07:40,537
よし。教えて。
795
01:07:40,616 --> 01:07:42,878
010-1764-0816。
796
01:07:42,957 --> 01:07:45,695
1764-0816。
797
01:07:46,133 --> 01:07:47,283
正しく理解できましたか? 0816?
798
01:07:48,831 --> 01:07:50,736
はい、そうです。
799
01:07:52,284 --> 01:07:54,586
ウウォン、どうしたの？何かある？
800
01:08:02,801 --> 01:08:04,150
まさか…
801
01:08:05,460 --> 01:08:06,492
申し訳ありませんが、
802
01:08:07,445 --> 01:08:08,357
ナヨンさん。
803
01:08:10,262 --> 01:08:11,850
場所は重要ではありません。
804
01:08:12,405 --> 01:08:14,508
ただ近くにいればいいのです。
805
01:08:16,334 --> 01:08:17,763
どうして...
806
01:08:18,279 --> 01:08:19,232
申し訳ありません。
807
01:08:20,699 --> 01:08:22,208
本当に生きたいです。
808
01:08:25,026 --> 01:08:26,971
しかし、それはあなたが思っているほど簡単ではありません。
809
01:08:27,843 --> 01:08:30,781
強い意志が必要です
あの人に呪いを伝えるために。
810
01:08:31,455 --> 01:08:33,479
だってあの人は
あなたの代わりに死ななければなりません。
811
01:08:45,544 --> 01:08:49,552
また、その人は知っておく必要があります
子供たちについて
812
01:08:50,068 --> 01:08:52,410
関係ないよ
彼らが呪いを信じるかどうか。
813
01:08:53,798 --> 01:08:54,791
獲物は...
814
01:08:55,743 --> 01:08:57,489
もしそのような人を知っていれば。
815
01:09:06,062 --> 01:09:07,292
独占 - 閉じ込められた子供たち
大水駅井戸内
816
01:09:08,642 --> 01:09:10,031
モ・ドゥヨンと特別取材チーム
817
01:09:10,705 --> 01:09:12,928
一体何だ？
818
01:09:13,483 --> 01:09:15,667
私の署名欄が私の記事にないのはなぜですか?
819
01:09:15,944 --> 01:09:19,436
どうして私の記事を盗むことができたのでしょうか
見出しを変えることで？
820
01:09:20,310 --> 01:09:22,810
- こんにちは、人事部マネージャーのソンです。
- はい？
821
01:09:23,485 --> 01:09:25,549
さんモーさんはあなたに役職を辞任することを望んでいます。
822
01:09:33,168 --> 01:09:34,002
毎日のモジュール
823
01:09:35,907 --> 01:09:36,859
キム・ナヨンさん。
824
01:09:43,844 --> 01:09:44,956
退職届
825
01:09:45,035 --> 01:09:46,582
これがあなたが望んでいたものですか？
826
01:09:48,566 --> 01:09:50,233
あなたが起こしたすべての混乱を見てください。
827
01:09:50,790 --> 01:09:55,115
警察が殺人事件と関係があるなら
あなたの記事、もう終わりです。
828
01:09:55,353 --> 01:09:58,210
そして私はかろうじて彼らを止めました
あなたに対して訴訟を起こすことから。
829
01:09:58,290 --> 01:09:59,203
でも...
830
01:10:00,949 --> 01:10:03,767
あなたが態度をとり続けるなら、私はあなたを助けることはできません。
831
01:10:05,196 --> 01:10:06,863
争いたくないから噛みつきます。
832
01:10:08,013 --> 01:10:09,521
でも、一つだけ聞いてください。
833
01:10:10,037 --> 01:10:12,578
取材したら真実がわかったね
オクス孤児院ですよね？
834
01:10:13,450 --> 01:10:15,673
彼らがしようとしていたこと
臓器密売を隠蔽する。
835
01:10:17,022 --> 01:10:21,070
工期の短縮
それはただの言い訳ですよね？
836
01:10:23,689 --> 01:10:24,880
あなたは何について話しているのですか？
837
01:10:26,111 --> 01:10:27,737
辞めに来たのですが、
838
01:10:27,818 --> 01:10:29,246
だから、せめてそれくらいは言ってもらえないでしょうか？
839
01:10:29,802 --> 01:10:30,595
私は正しいですか？
840
01:10:30,952 --> 01:10:32,381
恩恵を受けた人
841
01:10:32,857 --> 01:10:35,357
上層部を動かすために糸を引いた
842
01:10:35,596 --> 01:10:36,588
話を葬り去る。
843
01:10:42,462 --> 01:10:43,415
キム・ナヨンさん。
844
01:10:44,168 --> 01:10:45,756
人生はそんなに簡単だと思いますか？
845
01:10:47,383 --> 01:10:48,335
そうです。
846
01:10:49,407 --> 01:10:50,597
顔に書いてあるよ。
847
01:10:55,598 --> 01:10:56,868
これを読んでください。
848
01:10:57,702 --> 01:10:58,733
大声で。
849
01:11:00,479 --> 01:11:02,067
私はあなたと一緒にそれを食べました。
850
01:11:03,337 --> 01:11:04,686
一体何をしているのですか？
851
01:11:06,631 --> 01:11:08,099
ぜひ読んでみてください。
852
01:11:08,734 --> 01:11:10,322
じゃあ退職届を出しますね
853
01:11:10,401 --> 01:11:12,028
そしてそれ以上何もコメントせずに立ち去ります。
854
01:11:16,910 --> 01:11:17,942
それは何ですか？
855
01:11:18,021 --> 01:11:20,045
それが何であるかなんて誰が気にするでしょうか？
856
01:11:20,124 --> 01:11:21,315
私のために読んでください。
857
01:11:21,553 --> 01:11:24,212
それでは、この手紙はあなたのものです。
858
01:11:41,793 --> 01:11:43,381
0816、幸せですか？
859
01:11:54,414 --> 01:11:56,478
はい、確かにそうです。
860
01:11:58,462 --> 01:11:59,766
それは簡単でした。
861
01:12:35,486 --> 01:12:40,662
ゴーストステーション
862
01:12:41,305 --> 01:13:41,265
ビデオに字幕が必要ですか?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-